1 00:00:03,929 --> 00:00:05,949 [música] 2 00:01:04,845 --> 00:01:06,865 [música] 3 00:02:08,160 --> 00:02:11,239 Gracias. 4 00:02:20,160 --> 00:02:24,080 Ahí están. ¿El tuyo ya está listo? 5 00:02:22,400 --> 00:02:27,280 No sé. No puedo ver. 6 00:02:24,080 --> 00:02:30,239 Sí, ahí. 7 00:02:27,280 --> 00:02:32,000 Bien hecho. Les mostramos, ¿no? 8 00:02:30,239 --> 00:02:34,959 Fantástico. 9 00:02:32,000 --> 00:02:37,280 Mateo. 10 00:02:34,959 --> 00:02:38,560 Ah, ahí estás. Almuerzo en 5 minutos, 11 00:02:37,280 --> 00:02:39,680 así que será mejor que vengas y limpies. 12 00:02:38,560 --> 00:02:41,519 Está bien. 13 00:02:39,680 --> 00:02:44,000 ¿Qué es esto? 14 00:02:41,519 --> 00:02:44,879 Ah, sí. Cambridge. 15 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Albertina. 16 00:02:44,879 --> 00:02:47,280 Sí. 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,680 Me pregunto cómo le habrá ido. 18 00:02:47,280 --> 00:02:50,959 Ella obtuvo una estrella primero, sea lo que sea. 19 00:02:49,680 --> 00:02:53,040 es. 20 00:02:50,959 --> 00:02:54,800 ¿De verdad lo hizo? 21 00:02:53,040 --> 00:02:56,319 Eso es bastante bueno. De hecho, es bonito 22 00:02:54,800 --> 00:02:56,640 fantástico, especialmente después de sólo una 23 00:02:56,319 --> 00:02:58,879 año. 24 00:02:56,640 --> 00:03:02,319 Ella estaba en la cima de toda la lista de exámenes. 25 00:02:58,879 --> 00:03:03,599 Bueno, supongo que con Chalky. 26 00:03:02,319 --> 00:03:04,879 ¿Cuándo lo escuchaste? No pensé que 27 00:03:03,599 --> 00:03:06,720 Los resultados aún no se han publicado. 28 00:03:04,879 --> 00:03:08,720 Subieron hace unos minutos. 29 00:03:06,720 --> 00:03:12,000 ¿Y ella? 30 00:03:08,720 --> 00:03:16,920 Ah, sí, por supuesto. Tu telepatía. ella 31 00:03:12,000 --> 00:03:16,920 debe estar emocionado. Ella es. 32 00:03:17,200 --> 00:03:22,760 Felicitaciones por su maravilloso 33 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 logro, amigo. 34 00:03:24,080 --> 00:03:28,400 Ahora la pregunta importante es ¿cuáles son? 35 00:03:25,840 --> 00:03:29,920 vas a hacer a continuación? te tengo miedo 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,799 no puedes recoger tu título para otro 37 00:03:29,920 --> 00:03:31,920 dos años. 38 00:03:30,799 --> 00:03:33,840 Lo sabemos. 39 00:03:31,920 --> 00:03:35,280 Reglamentos. Tienes que mantener nueve términos. 40 00:03:33,840 --> 00:03:36,720 antes de poder graduarte. 41 00:03:35,280 --> 00:03:39,120 Es un reglamento de la ciudad. 42 00:03:36,720 --> 00:03:40,959 Bueno, no para el estudiante universitario promedio. 43 00:03:39,120 --> 00:03:42,959 No tenemos mucha gente que pueda 44 00:03:40,959 --> 00:03:44,239 completar el curso en tres términos como 45 00:03:42,959 --> 00:03:47,360 usted. De hecho, no creo que alguna vez hayamos 46 00:03:44,239 --> 00:03:49,280 tenido alguien antes. No en 800 años. 47 00:03:47,360 --> 00:03:50,400 Me gustaría investigar un poco, 48 00:03:49,280 --> 00:03:52,159 por supuesto. ¿Pero qué? 49 00:03:50,400 --> 00:03:52,959 Energía cósmica. 50 00:03:52,159 --> 00:03:55,040 cósmico 51 00:03:52,959 --> 00:03:57,200 y antigravedad. 52 00:03:55,040 --> 00:03:59,439 Antigravedad. Eso es interesante 53 00:03:57,200 --> 00:04:01,760 idea. ¿Podría existir tal cosa? 54 00:03:59,439 --> 00:04:03,280 ¿Podrían existir cosas como los quarks? 55 00:04:01,760 --> 00:04:04,959 Sí. 56 00:04:03,280 --> 00:04:07,760 Mi palabra, jovencita, usted elige el 57 00:04:04,959 --> 00:04:10,239 zonas más difíciles. antigravedad, 58 00:04:07,760 --> 00:04:11,840 en efecto. ¿Por dónde empezarías? 59 00:04:10,239 --> 00:04:13,599 Antigravedad. 60 00:04:11,840 --> 00:04:15,040 Debería empezar con las ondas gravitacionales. 61 00:04:13,599 --> 00:04:16,799 en el espacio. 62 00:04:15,040 --> 00:04:18,160 Oh, veo que estás pasando de ser puro 63 00:04:16,799 --> 00:04:19,919 matemáticas a la astrofísica. 64 00:04:18,160 --> 00:04:21,759 Así es, profesor. ¿Te importa? 65 00:04:19,919 --> 00:04:23,120 No, no, es muy interesante. usted 66 00:04:21,759 --> 00:04:25,360 tienes que dejarme algunas propuestas, 67 00:04:23,120 --> 00:04:27,120 algo un poco más específico. 68 00:04:25,360 --> 00:04:30,520 Y entonces la universidad puede considerar 69 00:04:27,120 --> 00:04:30,520 financiarte. 70 00:04:35,440 --> 00:04:40,080 ¿Qué? No, creo que todos son parte de 71 00:04:37,680 --> 00:04:42,560 el mismo radiotelescopio. ellos son 72 00:04:40,080 --> 00:04:44,320 mirando las estrellas, por supuesto. Bueno, yo 73 00:04:42,560 --> 00:04:46,160 no lo sé. Puede parecer primitivo 74 00:04:44,320 --> 00:04:49,560 usted, pero para nosotros, es casi el 75 00:04:46,160 --> 00:04:49,560 lo último. 76 00:04:49,759 --> 00:04:53,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:04:51,600 --> 00:04:55,840 Sólo mirando. 78 00:04:53,120 --> 00:04:57,120 ¿Por qué? Espera un minuto. ¿No eres tú? 79 00:04:55,840 --> 00:05:01,040 ¿Alcalde Albertina? 80 00:04:57,120 --> 00:05:03,120 Oh sí. Nuestro famoso niño prodigio. 81 00:05:01,040 --> 00:05:05,600 ¿Con qué frecuencia vas por ahí hablando? 82 00:05:03,120 --> 00:05:06,400 usted mismo. No, solo estaba pensando 83 00:05:05,600 --> 00:05:07,759 fuerte. 84 00:05:06,400 --> 00:05:09,440 Veo. 85 00:05:07,759 --> 00:05:11,280 No sabía que había alguien aquí. 86 00:05:09,440 --> 00:05:12,160 Obviamente no. 87 00:05:11,280 --> 00:05:14,720 ¿Quién eres? 88 00:05:12,160 --> 00:05:15,840 Beatriz Pequeña. Doctor pequeño. soy un 89 00:05:14,720 --> 00:05:18,080 astrónomo. 90 00:05:15,840 --> 00:05:20,320 ¿Utilizas este telescopio? 91 00:05:18,080 --> 00:05:22,240 Por supuesto. De lo contrario, no debería estar 92 00:05:20,320 --> 00:05:23,680 aquí. Lo que nos lleva de vuelta a mi 93 00:05:22,240 --> 00:05:25,759 pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,360 Espero investigar un poco. 95 00:05:25,759 --> 00:05:29,280 Investigación 96 00:05:27,360 --> 00:05:31,919 ¿Te gusta qué? 97 00:05:29,280 --> 00:05:33,440 Energía cósmica y ondas gravitacionales. 98 00:05:31,919 --> 00:05:34,320 ¿Qué te hace estar tan seguro de que cualquiera de ellos 99 00:05:33,440 --> 00:05:36,960 existe? 100 00:05:34,320 --> 00:05:39,360 Ah, lo sé. Quiero decir, es por eso que quiero 101 00:05:36,960 --> 00:05:40,400 investigarlos para descubrirlo. 102 00:05:39,360 --> 00:05:41,440 No planeas usar esto. 103 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 instrumento? 104 00:05:41,440 --> 00:05:45,199 No, pero pensé si voy a ser 105 00:05:43,280 --> 00:05:46,720 trabajando en astrofísica, debería saber 106 00:05:45,199 --> 00:05:47,440 todo lo que puedo sobre lo que otras personas 107 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 están haciendo. 108 00:05:47,440 --> 00:05:50,560 Supongo que eso es bastante justo. Mientras 109 00:05:49,120 --> 00:05:51,840 No interrumpes ni intentas interferir. 110 00:05:50,560 --> 00:05:55,039 con mi trabajo. 111 00:05:51,840 --> 00:05:56,639 No. ¿Me lo contarás? 112 00:05:55,039 --> 00:05:59,800 Está bien. 113 00:05:56,639 --> 00:05:59,800 Venir también. 114 00:06:01,280 --> 00:06:05,440 Y este es nuestro más grande y más alto. 115 00:06:02,960 --> 00:06:08,160 instrumento de resolución. 116 00:06:05,440 --> 00:06:11,680 Radio de síntesis de rotación terrestre de 5 km. 117 00:06:08,160 --> 00:06:13,759 Telescopio compuesto por cuatro fijos y 118 00:06:11,680 --> 00:06:16,160 cuatro platos móviles en dirección este-oeste 119 00:06:13,759 --> 00:06:17,919 línea de base. 120 00:06:16,160 --> 00:06:19,600 ¿Por qué síntesis? 121 00:06:17,919 --> 00:06:21,120 Porque sintetiza la imagen que 122 00:06:19,600 --> 00:06:23,759 habría obtenido con un solo muy 123 00:06:21,120 --> 00:06:25,360 plato grande. O mejor dicho, la computadora lo hace. 124 00:06:23,759 --> 00:06:27,600 y todas las señales se alimentan a través de él 125 00:06:25,360 --> 00:06:29,199 un período de tiempo. Entonces, es todo 126 00:06:27,600 --> 00:06:31,520 controlado por una computadora? 127 00:06:29,199 --> 00:06:33,199 Sí, claro. La computadora dirige el 128 00:06:31,520 --> 00:06:35,199 instrumento y procesa todos los 129 00:06:33,199 --> 00:06:36,960 señales. 130 00:06:35,199 --> 00:06:38,800 Una vez configurado y programado, podemos 131 00:06:36,960 --> 00:06:42,479 déjalo para seguir adelante. A veces nadie 132 00:06:38,800 --> 00:06:44,479 se acerca durante días. 133 00:06:42,479 --> 00:06:46,240 no lo sé 134 00:06:44,479 --> 00:06:49,680 qué. 135 00:06:46,240 --> 00:06:50,960 Lo siento, solo estoy pensando en voz alta otra vez. 136 00:06:49,680 --> 00:06:51,840 Por favor, ¿puedo ver el resto del 137 00:06:50,960 --> 00:06:55,440 observatorio? 138 00:06:51,840 --> 00:06:59,400 Oh, bueno, ven. 139 00:06:55,440 --> 00:06:59,400 Te haré la visita guiada. 140 00:07:04,240 --> 00:07:07,919 Y esta es la sala de control. el principal 141 00:07:06,479 --> 00:07:09,840 La computadora de marco no está aquí, por supuesto. 142 00:07:07,919 --> 00:07:13,599 Te lo mostraré en un minuto. Pero esto 143 00:07:09,840 --> 00:07:15,599 es el escritorio de control principal. 144 00:07:13,599 --> 00:07:17,759 Bueno, 145 00:07:15,599 --> 00:07:19,680 no parece demasiado complicado. 146 00:07:17,759 --> 00:07:22,479 No, tiene que ser sencillo. esta disenado 147 00:07:19,680 --> 00:07:24,240 para que lo utilicen los profesores. 148 00:07:22,479 --> 00:07:26,560 Y escribes las instrucciones en el 149 00:07:24,240 --> 00:07:28,800 teclado de computadora aquí. 150 00:07:26,560 --> 00:07:30,479 Exactamente. 151 00:07:28,800 --> 00:07:32,560 Podemos darle a la computadora una cura de elementos. 152 00:07:30,479 --> 00:07:38,039 ser observado durante varios días 153 00:07:32,560 --> 00:07:38,039 así. En primer lugar accedemos 154 00:07:43,520 --> 00:07:47,680 pista. Eso es lo que queremos que haga. y 155 00:07:46,000 --> 00:07:52,680 luego el nombre del objeto si es 156 00:07:47,680 --> 00:07:52,680 ya en la memoria. digamos 3C48. 157 00:07:52,800 --> 00:07:56,560 Ese es el objeto número 48 en el tercero. 158 00:07:54,560 --> 00:08:00,800 Catálogo de Cambridge. Y luego el momento en que 159 00:07:56,560 --> 00:08:04,080 quiero que suceda, digamos 1500 horas 160 00:08:00,800 --> 00:08:07,080 el dia 23 161 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 allí. 162 00:08:15,680 --> 00:08:19,599 ¿Cómo te va? 163 00:08:16,720 --> 00:08:19,599 Bien. 164 00:08:23,440 --> 00:08:26,240 ¿Crees que podrás hacer lo suficiente para 165 00:08:24,720 --> 00:08:26,639 convencerlos de que vale la pena darnos la 166 00:08:26,240 --> 00:08:28,960 dinero? 167 00:08:26,639 --> 00:08:32,240 Sí, por supuesto que sí. No te preocupes. 168 00:08:28,960 --> 00:08:34,000 Está bien. Pero ya es hora de dormir. mejor 169 00:08:32,240 --> 00:08:36,959 Déjalo para esta noche. 170 00:08:34,000 --> 00:08:38,320 Está bien, papá. Terminaré esta parte. 171 00:08:36,959 --> 00:08:40,800 Sólo te llevará un minuto. 172 00:08:38,320 --> 00:08:42,399 No mucho, el mío. Debes obtener tu 173 00:08:40,800 --> 00:08:44,480 sueño reparador, ya sabes. 174 00:08:42,399 --> 00:08:44,720 Buenas noches, papá. 175 00:08:44,480 --> 00:08:48,640 Ahora, 176 00:08:44,720 --> 00:08:48,640 cariño. Nos vemos por la mañana. 177 00:08:56,240 --> 00:09:00,399 Oh, Chucky, 178 00:08:58,640 --> 00:09:03,760 Eso tendrá que ser suficiente por esta noche. 179 00:09:00,399 --> 00:09:04,800 Lo has hecho bien. estoy muy contento 180 00:09:03,760 --> 00:09:07,040 contigo. 181 00:09:04,800 --> 00:09:07,920 Gracias. Es muy interesante y yo 182 00:09:07,040 --> 00:09:09,040 lo estoy disfrutando. 183 00:09:07,920 --> 00:09:10,640 Está bien. 184 00:09:09,040 --> 00:09:16,760 Pero ahora estoy muy cansado. 185 00:09:10,640 --> 00:09:16,760 Entiendo que tu mente necesita descansar. 186 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Alpatino. 187 00:09:20,560 --> 00:09:23,040 si, 188 00:09:21,200 --> 00:09:23,680 Ese radiotelescopio. 189 00:09:23,040 --> 00:09:26,000 si, 190 00:09:23,680 --> 00:09:26,480 es muy primitivo. 191 00:09:26,000 --> 00:09:29,279 si, 192 00:09:26,480 --> 00:09:30,480 pero aun así, podría ser lo suficientemente bueno. 193 00:09:29,279 --> 00:09:33,440 ¿Para qué? 194 00:09:30,480 --> 00:09:34,320 Para localizar la posición de mi domicilio 195 00:09:33,440 --> 00:09:36,959 planeta. 196 00:09:34,320 --> 00:09:37,600 ¿De verdad lo crees? eso seria 197 00:09:36,959 --> 00:09:40,399 genial. 198 00:09:37,600 --> 00:09:42,560 Sí. Sólo sería necesario conseguir 199 00:09:40,399 --> 00:09:44,880 en la computadora que dirige el 200 00:09:42,560 --> 00:09:47,040 telescopio. Podría hacerlo a través del 201 00:09:44,880 --> 00:09:48,399 línea telefónica si supiera el número de teléfono 202 00:09:47,040 --> 00:09:51,600 y código informático. 203 00:09:48,399 --> 00:09:54,320 Los conozco. los leo esta tarde 204 00:09:51,600 --> 00:09:55,920 cuando el Dr. Little te estaba mostrando el lugar. 205 00:09:54,320 --> 00:10:00,480 Bien. 206 00:09:55,920 --> 00:10:04,360 el numero es 62 207 00:10:00,480 --> 00:10:04,360 9 0. 208 00:10:09,839 --> 00:10:18,360 El código 9 6 1 4 3 72. 209 00:10:20,880 --> 00:10:26,800 Estamos dentro. ¿Y ahora qué? 210 00:10:23,440 --> 00:10:30,772 Ahora tenemos que darle un nuevo programa y 211 00:10:26,800 --> 00:10:32,792 Entonces podemos comenzar la búsqueda. Brillante. 212 00:10:30,772 --> 00:10:32,792 [risas] 213 00:10:34,880 --> 00:10:37,880 esos 214 00:10:41,200 --> 00:10:48,200 Son las coordenadas correctas, Alpatine. dejar 215 00:10:44,320 --> 00:10:48,200 busca allí. 216 00:10:56,959 --> 00:10:59,959 Fascinante. 217 00:11:07,839 --> 00:11:10,880 Absolutamente fascinante. 218 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 Entonces, crees que es un tema aceptable. 219 00:11:10,880 --> 00:11:14,399 para la investigación, profesor? 220 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 Por mi parte, no tengo dudas. 221 00:11:14,399 --> 00:11:16,800 No hay ninguna duda. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,240 Gracias. 223 00:11:16,800 --> 00:11:18,959 Pero debes contar tus gallinas, mi 224 00:11:18,240 --> 00:11:20,640 querido. 225 00:11:18,959 --> 00:11:22,079 ¿Hay algo mal? 226 00:11:20,640 --> 00:11:25,360 No soy la única persona que tienes que 227 00:11:22,079 --> 00:11:28,079 convencer. Hay un comité. hay 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,800 Siempre un comité. Seguramente si tu 229 00:11:28,079 --> 00:11:30,000 recomiéndanos. 230 00:11:28,800 --> 00:11:31,839 Debes darte cuenta de que el dinero es muy 231 00:11:30,000 --> 00:11:33,120 corto estos días. Hay un límite para el 232 00:11:31,839 --> 00:11:34,079 Número de proyectos que podríamos permitirnos. 233 00:11:33,120 --> 00:11:36,079 para financiar. 234 00:11:34,079 --> 00:11:37,040 Pero debe ser obvio que esto es importante. 235 00:11:36,079 --> 00:11:39,600 trabajo. 236 00:11:37,040 --> 00:11:41,600 Sí, eso es lo que dicen todos. mi trabajo 237 00:11:39,600 --> 00:11:43,040 es importante. No, la verdad del 238 00:11:41,600 --> 00:11:45,519 El problema es que la mayoría de nuestros fondos son 239 00:11:43,040 --> 00:11:47,680 ya asignados para el próximo año. 240 00:11:45,519 --> 00:11:49,200 Sólo queda una subvención disponible. 241 00:11:47,680 --> 00:11:50,399 Ah, está bien. Si todavía hay 242 00:11:49,200 --> 00:11:52,880 una subvención disponible. 243 00:11:50,399 --> 00:11:55,120 Hay. Pero no eres la única persona 244 00:11:52,880 --> 00:11:56,720 quien lo quiere. Hay al menos otro 245 00:11:55,120 --> 00:11:58,320 muy buen candidato. 246 00:11:56,720 --> 00:11:59,839 ¿Quién es ese? 247 00:11:58,320 --> 00:12:02,079 Beatriz Pequeña. 248 00:11:59,839 --> 00:12:04,880 Dr. Little, el astrónomo. 249 00:12:02,079 --> 00:12:06,480 Así es. ¿La conoces? 250 00:12:04,880 --> 00:12:07,920 Sí, la he conocido. 251 00:12:06,480 --> 00:12:09,360 Entonces sabrás lo emocionante y lo 252 00:12:07,920 --> 00:12:10,880 importante que ella cree que es su trabajo. 253 00:12:09,360 --> 00:12:12,800 Pero seguramente, profesor, no importa cuán 254 00:12:10,880 --> 00:12:14,320 interesante su trabajo, no puede ser tan 255 00:12:12,800 --> 00:12:15,519 importantes como Albertinas. 256 00:12:14,320 --> 00:12:16,800 Crees que no. pero 257 00:12:15,519 --> 00:12:19,360 ¿qué es? 258 00:12:16,800 --> 00:12:21,680 Ella está investigando una nueva estrella binaria. 259 00:12:19,360 --> 00:12:23,519 Sí, pero de lo que estamos hablando es de 260 00:12:21,680 --> 00:12:26,320 descubrimiento de una forma completamente nueva de 261 00:12:23,519 --> 00:12:27,440 energía, energía ilimitada de un 262 00:12:26,320 --> 00:12:29,040 fuente ilimitada. 263 00:12:27,440 --> 00:12:31,440 De lo que estamos hablando, señor alcalde, es de 264 00:12:29,040 --> 00:12:32,639 la búsqueda de energía ilimitada. es 265 00:12:31,440 --> 00:12:34,800 no es exactamente lo mismo que su 266 00:12:32,639 --> 00:12:36,880 descubrimiento, ¿verdad? Las teorías son una 267 00:12:34,800 --> 00:12:39,279 cosa. La prueba es otra muy distinta. 268 00:12:36,880 --> 00:12:41,773 Existe. Sé que es así, y yo 269 00:12:39,279 --> 00:12:42,880 Sé que puedo probarlo. 270 00:12:41,773 --> 00:12:44,800 [risas] 271 00:12:42,880 --> 00:12:46,959 Muy bien entonces. En ese caso, joven 272 00:12:44,800 --> 00:12:49,760 Señora, debemos hacer todo lo posible para asegurarnos 273 00:12:46,959 --> 00:12:50,720 que consigas la subvención. Bien. donde 274 00:12:49,760 --> 00:12:53,279 empezamos? 275 00:12:50,720 --> 00:12:54,800 Sugiero que publiquemos esto. tu 276 00:12:53,279 --> 00:12:55,600 ¿No se opondría? 277 00:12:54,800 --> 00:12:57,760 Por supuesto que no. 278 00:12:55,600 --> 00:12:59,360 Muy bien entonces. Déjamelo a mí. y 279 00:12:57,760 --> 00:13:04,600 entonces deberías dar una conferencia pública 280 00:12:59,360 --> 00:13:04,600 en ello. Veré qué puedo arreglar. 281 00:13:11,920 --> 00:13:19,480 ¿Qué diablos? ¿Qué está sucediendo? 282 00:13:16,079 --> 00:13:19,480 Mi programa. 283 00:13:22,880 --> 00:13:26,880 Equipo Alfa. Equipo Alfa. 284 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 ¿Qué? ¿Qué es? 285 00:13:26,880 --> 00:13:30,560 Mirar, 286 00:13:28,480 --> 00:13:31,519 Estoy buscando, pero no sé lo que soy. 287 00:13:30,560 --> 00:13:33,600 se supone que debería estar viendo. 288 00:13:31,519 --> 00:13:35,680 Señales. Son señales. 289 00:13:33,600 --> 00:13:38,800 Sí, lo sé, Chalky. Señales de radio. 290 00:13:35,680 --> 00:13:40,720 Sí. Sí, pero son señales especiales. 291 00:13:38,800 --> 00:13:43,279 ¿Por qué? ¿Cómo? 292 00:13:40,720 --> 00:13:44,880 Son mensajes. 293 00:13:43,279 --> 00:13:45,200 ¿Quieres decir que alguien realmente está enviando 294 00:13:44,880 --> 00:13:47,839 ¿tú? 295 00:13:45,200 --> 00:13:50,560 Sí. Una forma de vida inteligente. 296 00:13:47,839 --> 00:13:52,959 Más que eso. Oh, esto es muy 297 00:13:50,560 --> 00:13:53,440 emocionante para mí. ¿Por qué, Chucky? Qué es 298 00:13:52,959 --> 00:13:58,000 ¿él? 299 00:13:53,440 --> 00:14:00,880 Ellos son mi gente. Guau. Nuestras colonias. 300 00:13:58,000 --> 00:14:08,199 Ah, Chucky. Eso es brillante. Brillante. 301 00:14:00,880 --> 00:14:08,199 Sí. Oh, estoy tan feliz. Muy feliz. 302 00:14:20,480 --> 00:14:23,839 Profesor Ferris. 303 00:14:22,160 --> 00:14:25,440 Doctor Little, ¿qué hace aquí? 304 00:14:23,839 --> 00:14:26,240 Alguien ha estado interfiriendo con mi 305 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 programa. 306 00:14:26,240 --> 00:14:28,880 Te canso mucho, pero no veo. 307 00:14:27,760 --> 00:14:30,880 por qué. 308 00:14:28,880 --> 00:14:32,320 ¿Eso es todo lo que puedes decir? es mas que 309 00:14:30,880 --> 00:14:33,040 Cansino, profesor. es francamente 310 00:14:32,320 --> 00:14:33,920 vergonzoso. 311 00:14:33,040 --> 00:14:35,920 Sí. Sí, bastante. 312 00:14:33,920 --> 00:14:38,000 Semanas de trabajo arruinadas. el telescopio 313 00:14:35,920 --> 00:14:39,440 realineado en un rumbo completamente nuevo. 314 00:14:38,000 --> 00:14:39,760 Vandalismo intelectual. Eso es lo que 315 00:14:39,440 --> 00:14:41,920 es. 316 00:14:39,760 --> 00:14:43,680 ¿Pero qué tiene que ver conmigo? 317 00:14:41,920 --> 00:14:46,160 Alguien ha logrado entrar en el 318 00:14:43,680 --> 00:14:47,360 ordenador y utilizarlo para jugar 319 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 El radiotelescopio. 320 00:14:47,360 --> 00:14:50,800 ¿Pero quién? 321 00:14:48,320 --> 00:14:53,040 Bien puedes preguntar. me devané el cerebro 322 00:14:50,800 --> 00:14:55,120 preguntándose quién podría ser tan irresponsable. 323 00:14:53,040 --> 00:14:57,279 Y luego me di cuenta de que la atrapé 324 00:14:55,120 --> 00:14:59,279 husmeando por el observatorio. he 325 00:14:57,279 --> 00:15:01,199 Incluso he sido tan tonto como para mostrarle 326 00:14:59,279 --> 00:15:03,040 alrededor y explicarle las cosas. 327 00:15:01,199 --> 00:15:08,120 ¿A quien? 328 00:15:03,040 --> 00:15:08,120 ¿Por qué? Por ese niño prodigio tuyo. 329 00:15:08,399 --> 00:15:12,399 No puedes referirte a Abigene Mayor. 330 00:15:10,079 --> 00:15:14,639 A eso me refiero exactamente. Eso 331 00:15:12,399 --> 00:15:15,920 mocoso precoz. Sin duda ella piensa que 332 00:15:14,639 --> 00:15:18,639 El telescopio es un juguete maravilloso. 333 00:15:15,920 --> 00:15:20,639 Me resulta muy difícil de aceptar. Tener 334 00:15:18,639 --> 00:15:21,040 ¿Tienes alguna prueba de lo que sugieres? Venir 335 00:15:20,639 --> 00:15:22,880 en. 336 00:15:21,040 --> 00:15:23,760 Buenos días, profesor. Ah, lo siento. 337 00:15:22,880 --> 00:15:25,839 ¿Estamos interrumpiendo? 338 00:15:23,760 --> 00:15:28,160 No, no, no. Este es el Dr. Little. Sr. 339 00:15:25,839 --> 00:15:29,040 Alcaldesa Albertine, creo que ya ha 340 00:15:28,160 --> 00:15:32,240 se reunió. 341 00:15:29,040 --> 00:15:34,079 Sí. Hola, doctor Little. ¿Cómo estás? 342 00:15:32,240 --> 00:15:34,959 El Dr. Little está aquí por un asunto bastante serio. 343 00:15:34,079 --> 00:15:36,560 importa. 344 00:15:34,959 --> 00:15:38,240 ¿Ah, de verdad? 345 00:15:36,560 --> 00:15:42,760 Parece que alguien ha estado haciendo 346 00:15:38,240 --> 00:15:42,760 Uso ilícito del radiotelescopio. 347 00:15:44,720 --> 00:15:49,040 ¿Sabes algo sobre esto? 348 00:15:47,360 --> 00:15:53,000 Por supuesto que no. ¿Cómo podría ella? 349 00:15:49,040 --> 00:15:53,000 Muy fácilmente, estoy seguro. 350 00:15:53,759 --> 00:15:56,880 Albertina. 351 00:15:55,920 --> 00:16:00,079 Sí. 352 00:15:56,880 --> 00:16:01,600 Ajá. Lo sabía. 353 00:16:00,079 --> 00:16:02,480 ¿Te das cuenta de lo que le has hecho a mi? 354 00:16:01,600 --> 00:16:04,560 programa? 355 00:16:02,480 --> 00:16:06,160 Lo lamento. Siempre tuve mucho cuidado de 356 00:16:04,560 --> 00:16:07,600 poner todo de nuevo donde estaba. 357 00:16:06,160 --> 00:16:10,160 Bueno, ¿de qué crees que te sirve eso? 358 00:16:07,600 --> 00:16:11,839 pequeño tonto? Ese telescopio está colocado en un 359 00:16:10,160 --> 00:16:13,440 programa continuo. tiene que continuar 360 00:16:11,839 --> 00:16:14,480 sin interrupciones durante varios 361 00:16:13,440 --> 00:16:16,639 semanas. 362 00:16:14,480 --> 00:16:18,399 Lo lamento. No me di cuenta. 363 00:16:16,639 --> 00:16:21,920 Es demasiado tarde para lamentarse. El daño es 364 00:16:18,399 --> 00:16:23,680 hecho. Hay que empezar todo de nuevo. 365 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Albertine, no puedo imaginar lo que somos 366 00:16:23,680 --> 00:16:27,199 pensando en. 367 00:16:24,320 --> 00:16:28,720 Lo lamento. No lo sabía. lo prometo 368 00:16:27,199 --> 00:16:31,519 No lo volveré a hacer. 369 00:16:28,720 --> 00:16:33,920 Allá. Has tenido tu disculpa y un 370 00:16:31,519 --> 00:16:36,160 promesa. Creo que podríamos poner todo 371 00:16:33,920 --> 00:16:37,440 cosa hasta, digamos, juvenil 372 00:16:36,160 --> 00:16:39,839 indiscreción. 373 00:16:37,440 --> 00:16:41,440 Lo siento mucho, doctor Little. yo no tenia 374 00:16:39,839 --> 00:16:43,839 idea de que Albertine estuviera haciendo algo parecido 375 00:16:41,440 --> 00:16:45,519 eso. Tienes mi palabra. no habrá 376 00:16:43,839 --> 00:16:48,480 repetición. 377 00:16:45,519 --> 00:16:49,519 Entonces, ¿dejamos el asunto ahí? 378 00:16:48,480 --> 00:16:51,040 Doctor pequeño. 379 00:16:49,519 --> 00:16:52,320 h 380 00:16:51,040 --> 00:16:53,920 Supongo. Entonces, 381 00:16:52,320 --> 00:16:54,959 excelente. Ahora, tal vez tengas algunos 382 00:16:53,920 --> 00:16:56,880 café. 383 00:16:54,959 --> 00:16:59,839 No, gracias. tengo una gran cantidad de 384 00:16:56,880 --> 00:17:02,320 trabajo por hacer. Buen día. 385 00:16:59,839 --> 00:17:05,120 Buen día. 386 00:17:02,320 --> 00:17:06,799 Albertina, ¿cómo pudiste? 387 00:17:05,120 --> 00:17:08,480 Bueno, me atrevo a decir que fue sólo curiosidad. 388 00:17:06,799 --> 00:17:10,000 y no se ha producido ningún daño permanente. Entonces, 389 00:17:08,480 --> 00:17:11,520 Dejémoslo ahí, ¿vale? 390 00:17:10,000 --> 00:17:13,039 Gracias. 391 00:17:11,520 --> 00:17:15,439 Tenemos cosas más importantes que hablar. 392 00:17:13,039 --> 00:17:16,880 sobre, como esta conferencia que vas a dar 393 00:17:15,439 --> 00:17:17,919 dar en Londres. 394 00:17:16,880 --> 00:17:20,319 ¿Quieres decir que está encendido? 395 00:17:17,919 --> 00:17:24,520 Ciertamente lo es. Y será mejor que hagas un 396 00:17:20,319 --> 00:17:24,520 Buen trabajo si quieres esa subvención. 397 00:17:26,319 --> 00:17:29,319 Felicidades. 398 00:17:50,559 --> 00:17:53,360 Gracias. 399 00:17:51,280 --> 00:17:55,360 Estoy muy impresionado. Debes haber hecho un 400 00:17:53,360 --> 00:17:56,160 mucho viaje. No, no 401 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 exactamente. 402 00:17:56,160 --> 00:17:58,080 No me digas que están pintados de 403 00:17:57,360 --> 00:17:59,440 fotografías. 404 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 No. 405 00:17:59,440 --> 00:18:01,600 Bueno, 406 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 uh, en realidad son sólo impresiones de 407 00:18:01,600 --> 00:18:05,440 cómo Mateo imagina los lugares. 408 00:18:03,440 --> 00:18:07,360 Ah, lo entiendo. Por lo que has visto 409 00:18:05,440 --> 00:18:08,559 en películas y televisión, etc. 410 00:18:07,360 --> 00:18:10,640 Algo así. Sí. 411 00:18:08,559 --> 00:18:14,039 En ese caso, estoy aún más impresionado. 412 00:18:10,640 --> 00:18:14,039 Bastante notable. 413 00:18:15,600 --> 00:18:19,440 Albertina. 414 00:18:16,400 --> 00:18:20,240 Mateo. ¿No es esto emocionante? Hola, Sr. 415 00:18:19,440 --> 00:18:22,799 Alcalde. 416 00:18:20,240 --> 00:18:25,039 Hola Mateo. Bueno, debes estar muy 417 00:18:22,799 --> 00:18:27,200 orgulloso. Un espectáculo de un solo hombre a tu edad. 418 00:18:25,039 --> 00:18:29,440 No más orgulloso de lo que debes estar. 419 00:18:27,200 --> 00:18:29,919 Hola Albertina. Felicitaciones por tu 420 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 resultados. 421 00:18:29,919 --> 00:18:33,280 Gracias Sr. Gore. por supuesto teniendo 422 00:18:31,520 --> 00:18:34,640 La caliza ciertamente ayudó. 423 00:18:33,280 --> 00:18:35,200 Bueno, aun así es una maravilla. 424 00:18:34,640 --> 00:18:37,280 logro. 425 00:18:35,200 --> 00:18:39,520 Debería haber conseguido una primicia. En cualquier caso, 426 00:18:37,280 --> 00:18:41,760 hubiera tardado más. Eso es todo. decir 427 00:18:39,520 --> 00:18:43,679 dos años en lugar de uno. 428 00:18:41,760 --> 00:18:45,039 Ven y muéstrame tus fotos. Bueno. he 429 00:18:43,679 --> 00:18:47,520 Hecho uno nuevo del molino de viento. espera 430 00:18:45,039 --> 00:18:50,160 hasta que lo veas. 431 00:18:47,520 --> 00:18:52,720 ¿Cómo se las arregla con Chalky? quiero decir, 432 00:18:50,160 --> 00:18:54,400 ella lo está llevando muy bien. debo decir que yo 433 00:18:52,720 --> 00:18:58,120 Todavía lo encuentro todo bastante difícil. 434 00:18:54,400 --> 00:18:58,120 Sé lo que quieres decir. 435 00:18:59,360 --> 00:19:01,360 Bueno, 436 00:19:00,000 --> 00:19:03,679 Si señor, ella vino. 437 00:19:01,360 --> 00:19:05,120 Ah, excelente. y 438 00:19:03,679 --> 00:19:06,559 obviamente todavía se están comunicando 439 00:19:05,120 --> 00:19:09,200 unos con otros. 440 00:19:06,559 --> 00:19:12,200 Que interesante. Sigue así 441 00:19:09,200 --> 00:19:12,200 vigilancia. 442 00:19:19,200 --> 00:19:24,400 El término rayo cósmico se aplica a 443 00:19:21,600 --> 00:19:27,280 partículas elementales, generalmente protones, 444 00:19:24,400 --> 00:19:29,360 electrones o núcleos de átomos que 445 00:19:27,280 --> 00:19:32,320 viajar por el espacio a una velocidad cercana 446 00:19:29,360 --> 00:19:35,200 a la velocidad de la luz. Alrededor del 90% de estos 447 00:19:32,320 --> 00:19:37,679 las partículas son protones. El hidrógeno de 448 00:19:35,200 --> 00:19:40,240 nuclear. Cuando los rayos cósmicos de alta velocidad 449 00:19:37,679 --> 00:19:42,160 Los protones chocan con los átomos de hidrógeno en 450 00:19:40,240 --> 00:19:44,559 el medio interestelar, nuclear 451 00:19:42,160 --> 00:19:46,960 Se producen reacciones entre ellos. 452 00:19:44,559 --> 00:19:49,280 y se crean una serie de piones. Estos 453 00:19:46,960 --> 00:19:51,120 Los piones son inestables y casi se desintegran. 454 00:19:49,280 --> 00:19:54,160 inmediatamente para producir un par de gamma 455 00:19:51,120 --> 00:19:56,080 rayos con una energía de unos 100 mega. 456 00:19:54,160 --> 00:19:58,880 Comparando esto con una onda gravitacional 457 00:19:56,080 --> 00:20:03,720 fuerza delta f, el ruido electromagnético 458 00:19:58,880 --> 00:20:03,720 en unidades de ondas gravitacionales es por lo tanto 459 00:20:23,760 --> 00:20:27,840 El objetivo de estos experimentos será 460 00:20:25,919 --> 00:20:29,760 identificar y eventualmente recolectar 461 00:20:27,840 --> 00:20:32,240 ondas gravitacionales del agujero negro 462 00:20:29,760 --> 00:20:34,240 Eventos en núcleos galácticos y estelares. 463 00:20:32,240 --> 00:20:36,720 colapsos que son a la vez impulsivos 464 00:20:34,240 --> 00:20:40,799 fuentes y fuentes continuas como 465 00:20:36,720 --> 00:20:43,204 Las estrellas binarias pulsan en la Nebulosa del Cangrejo. 466 00:20:40,799 --> 00:20:45,224 Gracias. 467 00:20:43,204 --> 00:20:45,224 [aplausos] 468 00:20:52,374 --> 00:20:54,394 [aplausos] 469 00:21:01,544 --> 00:21:05,200 [aplausos] 470 00:21:03,520 --> 00:21:07,280 Disfruté mucho tu conferencia, 471 00:21:05,200 --> 00:21:09,919 Albertine, pero debo decir que lo encontré. 472 00:21:07,280 --> 00:21:12,559 más bien teórico. Esta subvención es 473 00:21:09,919 --> 00:21:14,320 esencialmente para trabajos prácticos. Ahora, 474 00:21:12,559 --> 00:21:16,400 ¿Deberíamos decidir conceder la subvención a 475 00:21:14,320 --> 00:21:18,400 tú, ¿realmente crees que puedes 476 00:21:16,400 --> 00:21:19,679 lograr experimentos exitosos? 477 00:21:18,400 --> 00:21:22,400 Sí, por supuesto que sí. 478 00:21:19,679 --> 00:21:24,080 Bueno, bueno, imagina eso ahora. Ojalá yo 479 00:21:22,400 --> 00:21:25,760 podría estar tan seguro del éxito cada 480 00:21:24,080 --> 00:21:27,840 vez que comencé un experimento. 481 00:21:25,760 --> 00:21:29,679 Bastante bastante. Seguramente, Albertina, podrás 482 00:21:27,840 --> 00:21:30,640 Sólo di que esperas que tus experimentos 483 00:21:29,679 --> 00:21:31,840 tendrá éxito. 484 00:21:30,640 --> 00:21:34,320 No, sé que lo harán. 485 00:21:31,840 --> 00:21:34,799 Tonterías, niña. Nadie puede decir 486 00:21:34,320 --> 00:21:35,440 eso. 487 00:21:34,799 --> 00:21:37,840 Puedo. 488 00:21:35,440 --> 00:21:40,240 Albertina, por favor. admiro tu 489 00:21:37,840 --> 00:21:41,760 confianza, pero debes tener cuidado de no ser 490 00:21:40,240 --> 00:21:44,240 demasiado confiado. Ya sabes, 491 00:21:41,760 --> 00:21:46,159 Declaraciones como esa son irresponsables. 492 00:21:44,240 --> 00:21:48,400 Sé más de lo que esperaría de alguien. 493 00:21:46,159 --> 00:21:49,120 ¿Quién puede interferir con el de otra persona? 494 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 trabajo. 495 00:21:49,120 --> 00:21:52,080 ¿Qué quieres decir? 496 00:21:50,400 --> 00:21:53,360 Lo que no has oído sobre esta chica 497 00:21:52,080 --> 00:21:54,720 ¿Entrar en el radiotelescopio? 498 00:21:53,360 --> 00:21:57,280 Ese incidente no era para hablar. 499 00:21:54,720 --> 00:21:59,840 acerca de. El Dr. Little estuvo de acuerdo. 500 00:21:57,280 --> 00:22:01,600 El Dr. Little estaba furioso y no puedo decir 501 00:21:59,840 --> 00:22:02,240 La culpo. Todo su programa fue 502 00:22:01,600 --> 00:22:04,400 arruinado. 503 00:22:02,240 --> 00:22:06,480 Eso no es justo. Le dije que lo sentía y 504 00:22:04,400 --> 00:22:07,280 ella prometió. De hecho, lo hiciste en este 505 00:22:06,480 --> 00:22:09,039 muy habitación. 506 00:22:07,280 --> 00:22:10,799 ¿Pero qué hizo la niña? 507 00:22:09,039 --> 00:22:12,640 Ella logró establecer una conexión con 508 00:22:10,799 --> 00:22:15,520 la computadora que controla la radio 509 00:22:12,640 --> 00:22:18,080 telescopio. Ah, y luego se alimentó sola. 510 00:22:15,520 --> 00:22:19,679 programa cuando estaba usando el telescopio 511 00:22:18,080 --> 00:22:22,799 como un juguete caro. 512 00:22:19,679 --> 00:22:24,960 Yo no lo era. Eso no es cierto. 513 00:22:22,799 --> 00:22:27,200 Oh querido. Ese no es el tipo de 514 00:22:24,960 --> 00:22:28,720 comportamiento que uno espera ahora, ¿verdad? 515 00:22:27,200 --> 00:22:31,280 Bueno, es exactamente el tipo de comportamiento 516 00:22:28,720 --> 00:22:33,360 Lo que esperaría de un niño inmaduro. y 517 00:22:31,280 --> 00:22:35,120 ¿Cómo podemos dar la nuestra? 518 00:22:33,360 --> 00:22:36,320 subvención de investigación restante a alguien que 519 00:22:35,120 --> 00:22:38,159 Fue tan irresponsable. 520 00:22:36,320 --> 00:22:39,600 No estaba jugando con eso. yo estaba 521 00:22:38,159 --> 00:22:41,280 buscando un planeta. 522 00:22:39,600 --> 00:22:42,640 Bueno, eso no es tan difícil. hay 523 00:22:41,280 --> 00:22:44,080 miles de millones de ellos por ahí. 524 00:22:42,640 --> 00:22:46,480 No como éste. 525 00:22:44,080 --> 00:22:48,880 Ah, ¿y qué tiene de especial esto? 526 00:22:46,480 --> 00:22:51,440 uno? ¿Está habitado o algo así? 527 00:22:48,880 --> 00:22:52,799 Si debes saberlo, sí. 528 00:22:51,440 --> 00:22:54,080 Albertina. [risas] 529 00:22:52,799 --> 00:22:56,480 Albertina. 530 00:22:54,080 --> 00:22:58,400 ¿Y lograste encontrar este planeta? 531 00:22:56,480 --> 00:22:59,600 No, pero logramos hacer contacto. 532 00:22:58,400 --> 00:23:01,200 con algunos de los seres que tienen 533 00:22:59,600 --> 00:23:03,679 colonizó otros planetas. 534 00:23:01,200 --> 00:23:04,960 Hombrecitos verdes con cuernos y ojos en 535 00:23:03,679 --> 00:23:07,280 la mitad de su frente. 536 00:23:04,960 --> 00:23:09,360 No, no es así. escuchamos 537 00:23:07,280 --> 00:23:11,280 mensajes, señales de ellos. 538 00:23:09,360 --> 00:23:14,640 Oh, hiciste contacto con inteligentes. 539 00:23:11,280 --> 00:23:17,039 formas de vida. Hiciste algo en el mundo 540 00:23:14,640 --> 00:23:19,840 ha estado intentando hacer durante siglos. 541 00:23:17,039 --> 00:23:20,640 Creo que ya he oído suficiente. Gracias, 542 00:23:19,840 --> 00:23:23,120 Albertina. 543 00:23:20,640 --> 00:23:24,240 Pero tienes que creerme. Es cierto. 544 00:23:23,120 --> 00:23:26,960 tengo un amigo 545 00:23:24,240 --> 00:23:29,440 desde el espacio exterior. Sí. [risas] Sí. 546 00:23:26,960 --> 00:23:34,280 Sí. 547 00:23:29,440 --> 00:23:34,280 Por favor ayúdame, por favor. 548 00:23:39,120 --> 00:23:46,600 Soy amiga de Albertina. mi nombre es 549 00:23:43,600 --> 00:23:46,600 Calcáreo.